也谈“水货”的英译

• 作者: 刘佳全
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “水货” 英译 《中国翻译》 《人民日报》 80年代 高科技 术语 意义
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 57-61
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

引言 张丽（2013：113）在《中国翻译》2013年第2期上发文《“水货”英译之辨析》，认为“水货”一词为新兴术语，在术语意义上应该译为genuineparallelimpo~s，在“俗语”意义上应该译为counterfeit。事实上，“水货”一词由来已久，并非新兴词语，也并非一定与高科技产品相关。该词早在上个世纪80年代就已经出现在报纸上，例如：《人民日报》在1985年10月10日载文道“为了制止‘水货’冲击，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘佳全	电子科技大学中山学院	5	1	1.0	1.0