异化与归化——以《楚辞》典籍英译为例

• 作者: 孙艳洁 李金涛
• 来源期刊: 浙江工商职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《楚辞》典籍英译 异化 归化
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 文史哲
• 页码范围: 22-25
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3893字
• 语种: 中文

摘要

在浩如繁星的中国典籍中,《楚辞》一定是最闪耀中的一颗.然而其独特的文化现象与内涵却使其典籍翻译造成诸多障碍.为最大程度的避免在译本中的文化亏损与缺失现象,笔者认为异化与规划翻译策略指导下的典籍英译,既可以达到文化交流的目的,又能够避免文化的缺失.努力再现《楚辞》原文的中国文化色彩以及深层意蕴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李金涛		12	19	3.0	4.0
2	孙艳洁		10	7	1.0	2.0