汉语呼语英译的策略研究——以《雷雨》及其英译本为例

• 作者: 曹丹
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 呼语 翻译策略 《雷雨》 王佐良和巴恩斯
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 页码范围: 45-46
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

呼语作为一种语言现象,在英汉语言中普遍存在。然而,呼语历来没有受到语言学家的足够重视。英汉呼语的用法存在异同,因此在翻译的过程中不能机械地一一对照。呼语是指对话中对受话人的称呼,在戏剧中出现的频率较高。本研究选择著名剧作家曹禺的代表作《雷雨》及出色翻译家王佐良和巴恩斯的卓越英译本为对象,旨在研究译者对汉语呼语的翻译策略。总体而言,英语呼语多位于句中或句尾,而汉语呼语则多出现在句首,因此在汉英翻译中常需要将汉语前置呼语中置或后置。本研究的结果能够很好地佐证英汉呼语使用的异同并对汉英翻译实践提供一定的借鉴和指导。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹丹	兰州交通大学外国语学院	10	4	1.0	1.0