生态翻译学视角下《红楼梦》中医药文化的英译--以霍译本为例

• 作者: 杨方林
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 《红楼梦》英译本 中医药文化 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 外 语 教 学
• 页码范围: 80-81,153
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3519字
• 语种: 中文

摘要

生态翻译学认为翻译是译者适应翻译生态环境的选择性活动，霍克斯在翻译《红楼梦》中医药文化时采取灵活多变的翻译策略和方法，实现了语言维、文化维、交际维的三维适应性选择转换，使其译文既忠实于源文文化又兼顾到了目的语读者的接受性。