《哈利波特7》中译本魔幻文化意象翻译策略比较

• 作者: 何炫
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《哈利波特7》 魔幻 文化意象 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 183-184
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3432字
• 语种: 中文

摘要

现阶段，翻译所指的是各种语言以及各种文化之间的转换，在任何英文的文学作品中，对于文化意象翻译的阶段，翻译人员需要将不同的障碍有所克服，同时淋漓尽致的展现出英语和汉语这两种文化艺术与语言氛围。并且，翻译人员还需要不断的提高自身的综合水平，在一定程度上以读者作为导向，合理的创设和营造精彩并愉快的异国风情与异国文化。该文主要以《哈利波特7》中译本魔幻文化意象翻译策略比较为基本点，重点在两个翻译版本中分析了咒语文化意象的翻译、社会文化意象的翻译、物质魔幻文化意象的翻译以及生态魔幻文化意象的翻译上，所体现出的不同特征，并阐述了利与弊，通过对比证实文化意象在英文文学作品翻译当中的重要性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何炫	河南农业大学外国语学院	11	10	1.0	3.0