霍译版《红楼梦》专有名词翻译策略探究

• 作者: 戴骏
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 专有名词 霍克斯 动态对等理论
• 年，卷（期）: 2014,（15）
• 页码范围: 109-110
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《红楼梦》翻译一直是文化翻译的一大焦点,其中,专有名词作为一类特殊的词,其翻译也引起了不少争议。《红楼梦》中的专有名词大多选自古诗词,有着丰富的文化内涵和底蕴,与人物性格、命运等密切相关。该论文从奈达动态对等理论出发,着重分析霍克斯翻译版本的《红楼梦》英译中部分人名、地名等专有名词的翻译策略,并试图进行归纳总结,发现译者主要采用了直译、意译和音译加注三种策略来最大限度地传译专有名词承载的文化信息。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戴骏	浙江工商大学外国语学院	5	1	1.0	1.0