三字格中医术语的词法结构及英译对比研究--以谓词性复合结构中医病机术语为例

• 作者: 付甜甜 刘艾娟 李晓莉 都立澜
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 医学
• 关键词: 三字格中医术语 病机 谓词性复合结构 准确性 系统性 英译
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 24-30
• 页数: 7页
• 分类号: N04|H059|R2
• 字数: 7061字
• 语种: 中文

摘要

三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。从术语翻译的准确性来看，理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证；从术语翻译的系统性而言，源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性，包括语义上的关联和结构上的对应。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓莉		28	46	4.0	6.0
2	都立澜		35	92	5.0	8.0
3	刘艾娟		33	41	3.0	6.0
4	付甜甜		3	1	1.0	1.0