葛浩文译者主体性探究——以《红高粱家族》英译本为例

• 作者: 夏冬冬
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言 《红高粱家族》 葛浩文译本 译者主体性 译者主体性的彰显和遮蔽
• 年，卷（期）: hwyyb,（2）
• 页码范围: 53-54
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

本文旨在探究译者主体性的彰显和遮蔽,具体为葛浩文在英译《红高粱家族》中按照自己的翻译思想、翻译目的及审美意识采用不同的翻译策略。其中译者主体性包含了译者主观能动性和受动性,两者是辩证统一的。译者只有在尊重翻译活动中的客体及其特性的前提下,能动地发挥译者主体性才是翻译出理想译文的途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏冬冬	江南大学外国语学院	2	3	1.0	1.0