谈语篇翻译中主位结构的形式对等与功能对等--葛底斯堡演说三篇译文比较为例

• 作者: 尹燕
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 主位结构 形式对等 功能对等 葛底斯堡演说
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 198-200
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 字数: 3654字
• 语种: 中文

摘要

翻译中存在形式对等与功能对等两个方面。主位结构反映的是语篇的信息结构，原文与译文的主位系统存在着形式对等与功能对等两个方面。通过葛底斯堡演说三篇译文的主位结构分析比较，认为由于英汉语的差异，有的译文与原文的主位结构在形式上不对等，但是功能上是对等的。译文主位结构的选择需要考虑到原语篇的概念意义与人际意义。如果原文是口语语篇，则还应考虑原语篇在音系层的体现。以主位结构的角度来评析翻译作品是可行的。