“动态对等”视角下分析《檀香刑》的英译本Sandalwood Death

• 作者: 郭宇虹
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 动态对等 四个原则 《檀香刑》 葛浩文
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（7）
• 页码范围: 9-11
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

＂动态对等＂是奈达著名的翻译思想,这一翻译思想给众多翻译理论研究者带来深刻的影响。本文从＂动态对等＂的角度,以莫言的长篇小说《檀香刑》及葛浩文翻译的英译本Sandalwood Death为对象,研究其译文是否与＂动态对等＂的思想相一致。通过对其是否遵循了四个优先原则,即语境一致优先于词语一致、动态对等优先于形式对应、口语优先于书面语、读者使用和接受的形式优先于传统上更有声望的形式,这四个原则的分析,研究葛浩文的英译本是否＂对等＂。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭宇虹		2	4	1.0	2.0