从归化和异化角度浅析莫言《铁孩》英译本

• 作者: 李莹
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 《铁孩》 翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 字数: 3124字
• 语种: 中文

摘要

以英汉对比语言学为理论指导，从归化与异化这两个翻译策略角度对Howard Goldblatt先生英译的莫言先生的《铁孩》进行浅析，具体从词汇和句法这两个方面分别加以探讨，分析归化和异化这两个翻译策略对《铁孩》翻译效果的影响。最后对Howard Goldblatt先生的《铁孩》英译本做出综合性的评价，指导日后翻译实践中对归化法和异化法的取舍，同时提高中文名著英译本的作品鉴赏力，对我们的翻译学习同样具有很重要的意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李莹		13	23	4.0	4.0