从词汇角度分析小说风格翻译--以《苔丝》三个中译本为例

• 作者: 田绮
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《苔丝》 典故 方言 风格翻译 词汇标记
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2328字
• 语种: 中文

摘要

该文试图从词汇角度分析托马斯·哈代所著《苔丝》的风格翻译，三个中译本的作者分别是张谷若、孙法理和吴笛。从典故和方言翻译的层面，通过文本材料比较三个中译本在词汇方面的异同，作者发现，在小说风格翻译实践中，有些译者在翻译过程中忽视了带有文体价值的词汇的文体标记，故而译本未能忠实反映原文风格。通过对比分析，作者认为，张译在传达原作的典故文化方面更胜一筹，而吴译在方言翻译方面更忠实于原作的语言风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田绮	安徽新华学院外国语学院	2	0	0.0	0.0