从操纵理论看葛浩文英译本《河岸》

• 作者: 丁英英
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 操纵理论 《河岸》 意识形态 赞助人 诗学观
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 343-344
• 页数: 2页
• 分类号: I045
• 字数: 3071字
• 语种: 中文

摘要

20世纪90年代,西方翻译理论研究出现"文化转向",翻译研究的文化学派跳出原文与译文语言学对比的局限,开始重视文化、政治和经济等语言外界因素对翻译研究的影响.巴斯内特和勒菲弗尔主张翻译是对原文文本的改写,翻译始终要受到意识形态、赞助人和诗学观这三种因素的操纵和影响.在翻译操纵理论的视角下,以葛浩文翻译苏童的《河岸》为例,探究掩藏在译文背后的意识形态、赞助人和诗学观三种操纵因素.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁英英	武汉大学外国语言文学学院	3	1	1.0	1.0