改写理论下乡土气息的翻译策略——以葛浩文英译本《红高粱》为例

• 作者: 沈菲 顿祖纯
• 来源期刊: 武汉公安干部学院学报
• 学科: 政治法律
• 关键词: 改写理论 乡土气息 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 公安教育训练
• 页码范围: 73-77
• 页数: 5页
• 分类号: D631
• 字数: 5154字
• 语种: 中文

摘要

安德烈·勒菲弗尔是20世纪西方译学巨匠,他的翻译思想包含了对翻译的意识形态研究、诗学研究及文化研究,融合了操纵学派和文化学派的理论观点,打破了传统的译学研究范畴,推动了翻译理论的发展,在其著作《翻译、改写以及对文学名声的制控》引入了“改写”这一理念,并提出了“翻译即改写”的主张.本文以安德烈·勒菲夫尔的改写理论为基础,以葛浩文英译本《红高粱》为研究样本,通过对比译作与原作中体现乡土气息的典型部分,分析译者怎样运用翻译技巧来表现原作的乡土气息.以期为后续译者翻译乡土小说提供借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顿祖纯		19	43	4.0	4.0
2	沈菲		1	4	1.0	1.0