《牡丹亭》两个英译本的态度资源分布对比研究

• 作者: 王璐 霍跃红
• 来源期刊: 外语教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 评价理论 《牡丹亭》英译本 态度资源
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 页码范围: 36-40
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

本文借鉴系统功能语言学中的评价理论,以态度系统为评价标准,对美国译者Cyril Birch和中国译者汪榕培翻译的汤显祖'临川四梦'之一《牡丹亭》的两个英译本中的评价态度资源进行分析。目的是通过对比分析两译本体现在词汇方面态度系统资源分布的差异,寻找在评价意义上相对更贴合原文态度情感的英译本,同时探讨中国古典戏剧没能成功走出去的原因,并由此提出解决方法。研究取得了一些重要发现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	霍跃红	大连外国语大学英语学院	27	268	5.0	16.0
2	王璐	大连外国语大学英语学院	11	3	1.0	1.0