基于豪斯翻译质量评估模式的《背影》英译本研究

• 作者: 方雯娟 韩江洪
• 来源期刊: 芜湖职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译质量评估模式 《背影》 英译本 比较
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 67-71
• 页数: 5页
• 分类号: H159
• 字数: 6369字
• 语种: 中文

摘要

本文依据朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式及其运作过程评估、分析和对比朱自清《背影》的张培基和戴乃迭英译本，主要从语场、语旨、语式三个方面分析两个英译本与原文各自的偏离程度。通过综合对比分析和判断，发现两个译本都基本符合原文人际功能和概念功能意义，基本传达了原文信息和风格，都可归结为显性翻译。但是，从各个匹配程度来看，戴乃迭译本质量较张培基要略胜一筹。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩江洪	合肥工业大学外国语言学院	333	3281	24.0	43.0
2	方雯娟	合肥工业大学外国语言学院	3	0	0.0	0.0