《红楼梦》英译本与翻译欠载探究

• 作者: 刘宗贤
• 来源期刊: 吉林工程技术师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译欠载 文化缺失 跨文化交际 归化与异化 文化补偿
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 页码范围: 79-81
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3556字
• 语种: 中文

摘要

翻译欠载是文学作品翻译中难以避免的现象,其原因在于译者未能准确把握作者的初衷,译作最终导致目的语读者不明就里,出现文化缺失,影响跨文化交际的进程.根据英国翻译家彼得·纽马克提出的翻译欠额理论,本文建议译者在翻译时应充分考虑作品源语与目的语之间的联系,灵活采用归化与异化方法,结合文化补偿手段,最大限度地实现文学作品的有效翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘宗贤	安徽工商职业学院国际贸易系	9	1	1.0	1.0