试论以“忠实”为取向的翻译标准——从几首唐诗的英译本谈翻译的标准

• 作者: 陆丹岚
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译标准 忠实取向 唐诗英译版本 忠实
• 年，卷（期）: mzxby_2016,（5）
• 页码范围: 79-80
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

＂写诗难,解诗难,译诗更难＂,唐诗英译的难度会更大,本文以＂翻译标准的A、B、C为题＂。简单罗列一些中外翻译理论和实践家的翻译观,进而提出了＂忠实＂是翻译的基本准则。透过英译唐诗《清明》和《江雪》的多种版本,还是可以发现基本再现原诗的内容和意境。也就是万变不离其＂忠实＂,仍然是唐诗翻译的基本准则,进而点明本文的观点——译者的自我准则往往定位成：＂忠实＂是翻译标准的最佳选项,也是读者对译作质量的最大选项。唐诗翻译如此,其他文学艺术形式的翻译也如此。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆丹岚	绍兴文理学院元培学院	3	0	0.0	0.0