从历史视角下对比韦利和许渊冲的《论语》英译

• 作者: 刘璐
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 《论语》英译 历史视角 韦利 许渊冲 文化传播
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 艺术教育
• 页码范围: 101-103
• 页数: 3页
• 字数: 5052字
• 语种: 中文

摘要

在当前国家大力推动中国文化"走出去"的战略背景下,对中国典籍英译的探讨和研究显得至关重要.《论语》作为典籍外译最多的经典之一,有着极大的探讨价值.然当前其译本研究过于集中在理雅各、辜鸿铭和韦利等人的单个译本研究或多个译本的对比研究,鲜见将韦利和许渊冲译本进行比较研究的论文;研究视角也主要停留在语言层面上,历史等方面涉及甚少.因此本文从历史角度出发,对韦利和许渊冲的《论语》英译进行对比研究,分析不同历史时代背景对译文的影响,从而得知《论语》译本多元性的深层次原因,让人们用历时发展的眼光从不同的译本中批评学习,并预测未来新译本的发展趋势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘璐	陕西师范大学外国语学院	27	70	3.0	8.0