扬汉语之长,避译语之短——从优势论看Moment in Peking的无根回译

• 作者: 夏伟凡
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: MOMENT in PEKING 优势论 无根回译 优势 劣势
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 页码范围: 119-120
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

本文结合许渊冲先生提出的优势论分析林语堂先生的Moment in Peking。优势论提出要发挥译语的优势,尽量让译文超越原文,同时也要注意规避译文的短处。在Moment in Peking中,林语堂用英文讲述了中国故事,在翻译时属于无根回译。相对于其他翻译,无根回译更加要求译者最大化译语优势,以更地道的口吻讲述故事。本文对汉语在汉英翻译过程中的优势和劣势分别作了归类,并对翻译时的扬长与避短进行例证。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏伟凡	暨南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0