谦语的英译研究——以杨宪益《红楼梦》英译本为例

• 作者: 李卫丽
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 谦语 英译 文化内涵
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-114
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2434字
• 语种: 中文

摘要

中国人对自己自谦自贬,以示对他人的尊重.而西方国家提倡人人平等,极少使用谦语,造成谦语在英语中的语义空缺,给翻译工作带来很大的困难.该文对《红楼梦》杨氏译本中谦语的翻译进行研究.作者认为,谦语的英译要采用多种翻译策略,尽可能既传达出原文作者的意图,又成功保留谦语的语言特色和文化内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李卫丽	郑州澍青医学高等专科学校外语教研室	15	13	2.0	2.0