译者行为批评视域下的“译内效果”和“译外效果”——以《骆驼祥子》伊万·金译本为例

• 作者: 张志强 杨宁伟
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 译者行为批评 译内效果 译外效果 《骆驼祥子》伊万·金译本
• 年，卷（期）: fylt_2017,（1）
• 页码范围: 17-20
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

最近几年,译者行为研究得到了越来越多人的关注。'译内效果'和'译外效果'这两个术语对理性评价译者行为和译文效果具有重要意义。本文以《骆驼祥子》伊万·金译本为例,从'翻译内'和'翻译外'两个角度对译本的'译内效果'和'译外效果'进行讨论,肯定了译者翻译策略的合理性,进一步检验了译者行为批评理论的适用性,并认为开展译者行为批评研究对我国翻译批评的发展具有较大意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张志强		25	77	5.0	8.0
2	杨宁伟		16	9	2.0	2.0