《浮躁》英译本Turbulence的文体学初探

• 作者: 姜华 崇宁 米晨晨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮躁》 英译本 文体学
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 4197字
• 语种: 中文

摘要

中国作家的作品被翻译成其他语言的比例很少,在西方世界也不大受欢迎,国内对中国作家作品英译本的研究非常欠缺.陕西作家的作品也是如此.如何才能使译本让其他国家的人接受?该文试图探讨美国著名汉学家葛浩文翻译《浮躁》英译本的文体学特征,分析外国人在翻译陕西作家作品时对字、词、句、段的处理,检测翻译后是否保留原文的意思和风格,是否清楚地让国外读者理解,是否表达了语言中包含的一些文化习俗.通过对以上几点的分析,希望能为后来译者提供另一种角度的借鉴,以期译者能找到一些翻译规律,创造出更符合西方读者口味的作品,让中国文学走出去.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	崇宁	西北大学现代学院	31	12	1.0	3.0
2	姜华	西北大学现代学院	18	10	1.0	3.0
3	米晨晨	西北大学现代学院	11	3	1.0	1.0