基于对等理论的唐诗英译美学研究——以《送友人》英译为例

• 作者: 陈万明
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 对等理论 唐诗英译 美学研究 《送友人》
• 年，卷（期）: fylt_2017,（3）
• 页码范围: 57-61
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

从对等理论视角,以《送友人》为例,探索其英译唐诗在意义、音韵和形式上与原诗的对等之美。唐诗英译要实现表层意义和深层意义的对等:深层意义往往蕴含于表层意义所传达的意象之中,因此意美的关键在于意象对等之美。英译唐诗还要充分尊重原诗的音韵和形式,才能在译语中实现音美形美对等,许渊冲充分发挥译语优势,以韵译韵,以偶译偶,实现了译文与原文的音美形美对等。三美有机结合,将唐诗的意境音韵完美展现在异域读者面前。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈万明		19	10	2.0	2.0