语义显明,交际见效——亨顿《论语》英译本鉴评

• 作者: 张德福
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 亨顿 《论语》 语义翻译 交际翻译
• 年，卷（期）: fdwgyywxlc_2017,（3）
• 页码范围: 205-209
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

文本细读是客观评价一个典籍译本的前提和关键。文本细读发现,20世纪末出现的亨顿《论语》英译本以服务于普通读者为目的,灵活运用多种翻译操作方法,展现了语义翻译与交际翻译并施、原文意蕴和译文畅达兼顾的双重特色,能够为当前中国典籍外译提供借鉴和参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张德福		8	5	2.0	2.0