文化翻译观指导下的中医文化负载词英译策略

• 作者: 田静
• 来源期刊: 教育教学论坛
• 学科: 教育
• 关键词: 文化翻译观 中医 文化负载词 英译策略
• 年，卷（期）: 2017,（44）
• 所属期刊栏目: 阅读与写作
• 页码范围: 239-241
• 页数: 3页
• 分类号: G642.0
• 字数: 4154字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-9324.2017.44.101

摘要

根据苏珊·巴斯奈特的文化翻译观,本文选取了最为典型、最有代表性的中医文献典籍,对其中具有中国特色文化信息的负载词进行分类和整理,从中医疾病类、中医症状类、病因病机类、中医哲学类及宗教类文化五个层面分析其翻译难点,深入探讨文化负载词中蕴含的文化含义和民族精神传递,并针对中医文化负载词的翻译提出可采取的四种翻译策略:文化共鸣与直译、文化冗余与意译、文化互缺与异化、文化互鉴与归化,以提高中医的国际传播和中国传统医学文化的国际影响力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田静	上海健康医学院外语教学部	4	1	1.0	1.0