翻译伦理视角下林语堂自译与他译的对比研究

• 作者: 崔巧林 连伟璘
• 来源期刊: 文学教育（下）
• 关键词: 林语堂 翻译伦理 自译 他译
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 研究者
• 页码范围: 28-30
• 页数: 3页
• 字数: 4042字
• 语种: 中文

摘要

翻译作为一种跨语际跨文化的社会性活动,具有的一个重要特点就是伦理.本文从切斯特曼的翻译伦理模式出发,探究林语堂在自译和他译(翻译他人作品)时,其遵循的翻译伦理有怎样的异同:自译者作为原文本理想的解读者,能够更加精确的传达原文的内涵,有其独特的优越性.能够从事自译的人凤毛麟角,但翻译者可以借鉴自译者的翻译策略,并对译者翻译权限进行更深入的思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	连伟璘	中国海洋大学外国语学院	4	0	0.0	0.0
2	崔巧林	中国海洋大学外国语学院	5	1	1.0	1.0