象似性视角下唐诗《早发白帝城》两个英译本对比分析

• 作者: 周树军 杨静
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 象似性原则 诗歌翻译 翻译效果
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 202-203,216
• 页数: 3页
• 分类号: H59-09
• 字数: 5938字
• 语种: 中文

摘要

该文以象似性原则为理论框架,从映像象似、拟像象似性等角度对唐诗《早发白帝城》两个不同英译本进行对比分析,认为象似性具有的忠于人类经验和客观世界的特性,可使诗词翻译最大限度再现原诗的诗行韵律、语言形式和内容,从而达到译本在意、音、形上忠实原文,更好地实现译文的翻译对等效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨静	江苏科技大学外国语学院	6	2	1.0	1.0
2	周树军	江苏科技大学外国语学院	13	19	1.0	4.0