《权力的游戏》简繁版译本翻译策略的对比研究——以屈畅和谭光磊译本为例

• 作者: 史晓春 沈悦
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 魔幻文学 归化策略 本土化与西化
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2017,（9）
• 页码范围: 41-43
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

大陆和台湾虽然同为华语区,但是在魔幻文学的翻译策略和风格上大有不同,差别显著。归化和异化策略是翻译外国文学作品采用的主要翻译策略,《权力的游戏》（《冰与火之歌》第一卷）的大陆译本和台湾译本都使用了归化和异化策略,但台湾译本结构相对西化,语言简洁并富有闽南语特色;大陆译本更注重文采,用词华丽并且成语化。本文以《冰与火之歌》系列作品为例,探讨大陆与台湾在魔幻文学翻译上的异同。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	史晓春	中华女子学院外语系	13	7	2.0	2.0
2	沈悦	中华女子学院外语系	2	0	0.0	0.0