从《秋思》不同译本的比较谈汉英诗歌翻译

• 作者: 任静 姚立佳
• 来源期刊: 中文信息
• 学科: 文学
• 关键词: 《天净沙·秋思》 形合 意合 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 史哲文艺
• 页码范围: 279,277
• 页数: 2页
• 分类号: I046
• 字数: 2247字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-9082.2017.10.232

摘要

形合与意合是汉英对比研究中的一组最重要的对应关系,也是衡量英汉互译质量的重要标准之一.《天净沙·秋思》是一首完全由意象组合而成的元曲,堪称经典的中国"意象派"诗歌.本文将以英汉语中的形合与意合为理论依据,对马致远《天净沙·秋思》的多个译本,尤其是以许渊冲先生的英译本从选词、句式和音韵、意象传递等方面进行试探性的分析,为古诗英译的过程提供一定的参照依据.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	任静	天津大学仁爱学院	6	30	3.0	5.0
2	姚立佳	天津大学仁爱学院	2	0	0.0	0.0