解读林语堂的翻译理论 ——以葛浩文的《骆驼祥子》英译为例

• 作者: 付娅
• 来源期刊: 现代商贸工业
• 学科: 教育
• 关键词: 《骆驼祥子》 忠实 通顺 美
• 年，卷（期）: 2017,（31）
• 所属期刊栏目: 教育与培训
• 页码范围: 176-177
• 页数: 2页
• 分类号: G4
• 字数: 3103字
• 语种: 中文
• DOI: 10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.31.084

摘要

著名翻译家林语堂先生提出:翻译是一门艺术.他倡导的翻译标准是忠实、通顺和美,在此基础上对译者提出三项要求或者说是责任,开辟了从心理学角度研究翻译的新视角,林语堂先生以其对中西文化的深入研究、扎实的专业知识,认真的工作态度,从事了大量的翻译活动,为中西文化交流和沟通做出了巨大贡献.而老舍先生的《骆驼祥子》也是现代白话文小说的一部经典巨作,现如今已有四部翻译作品,其中,葛浩文的译本以为读者负责的思想,取得了一定程度上的巨大成功.那么葛浩文《骆驼祥子》英译文又是怎样体现林语堂的翻译理论的呢?着重分析《骆驼祥子》,研究其中所体现的林语堂的翻译理论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	付娅		3	3	1.0	1.0