景点名称汉译研究——以伦敦景点名称翻译为例

• 作者: 姜菡
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 景点名称翻译 英译汉 音译 意译 交际翻译
• 年，卷（期）: 2017,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 111-112,117
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 3645字
• 语种: 中文

摘要

景点名称作为一类特殊的地名以及一类特殊的旅游翻译材料,在跨文化交际中起到了重要作用.以伦敦著名景点名称及其汉译作为研究对象,结合外来词吸收规则,分析归纳采用音译或意译的原因,并进一步结合交际翻译理论,比较不同选词的效果之差异.译例来自《英汉大词典》以及各大旅游网站.通过对比发现,景点名称汉译时,在选择翻译方式以及选词上基本遵循了以目标语读者为导向、尽可能直观地传达正面积极信息的原则,力求做到传递信息并吸引游客.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜菡		3	1	1.0	1.0