李清照词英译意境的重构——以好事近·风定落花深英译为例

• 作者: 刘果 边立红
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 李清照词 意境 重构 《好事近》
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2285字
• 语种: 中文

摘要

李清照词作为婉约之宗在宋代词史以及整个中国文学发展史上有着举足轻重的地位,也得到了国内外学者的翻译与研究.李清照善于通过情景交融的手法开拓动人的艺术境界,其词意境深远,或清新,或忧愁,给人美的感受.意境翻译是诗歌翻译的重中之重,但由于英汉语言及中英文化的巨大差异,意境翻译成为诗歌英译学者的拦路虎.该文将通过对《好事近》的两个译文的对比分析,探讨李清照词英译的意境翻译的可行策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	边立红	长沙理工大学外国语学院	41	162	7.0	12.0
2	刘果	长沙理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0