从语用等效的角度对比分析《长干行》的两个英译本

• 作者: 陈竞喆 黄一可
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语用对等 翻译 《长干行》 语境 最佳关联 顺应论
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 86-90
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8253字
• 语种: 中文

摘要

语用对等意为原语的隐含意义转移到目标语.语境、最佳关联和顺应性对于实现语用等效至关重要.鉴于这三个要素,该文通过分析美国诗人艾米·洛威尔和中国翻译家许渊冲对唐代著名诗人李白的乐府诗《长干行》的两个英译版本并进行对比研究.通过比较这两个译本,作者探索如何在词汇和语法、语义、社会和文化层面实现翻译的语用对等.这两个译本的特征可以在分析过程中得出.此外,这项研究也可以为中国其他古典诗词的翻译提供一些启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄一可		3	0	0.0	0.0
2	陈竞喆		3	0	0.0	0.0