《论语》英译本的对比研究——以辜鸿铭和理雅各英译本为例

• 作者: 杨帆
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》辜鸿铭 理雅各 对比研究
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 171,173
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2439字
• 语种: 中文

摘要

论语是中国文学史乃至世界文学史上极具有影响力的文学典籍之一.正是因为儒家思想的广大深远影响,国内外的许多学者纷纷都编写了《论语》英译本.由于这些英译本的问世,许多学者都对《论语》的各个方面进行了研究.本文通过对辜鸿铭和理雅各两位大家的《论语》英译本比较和分析,从翻译目的、翻译策论和翻译风格上突出两位大家的不同特色,探求翻译中国古代典籍上的规律.论文共分为四各部分,第一部分对两位译者做了简单介绍,从而了解到译者的背景情况和其卓越成就.第二部分从翻译的目的上对两位译者做出对比,突出了他们在翻译《论语》时的社会背景和翻译动机.第三部分对两本译文中主要的概念词做了详细的对比,突出两位译者在翻译时采取了不同的翻译策略,由此引出了第四部分翻译风格的对比.而最后的结论是对全文的概括和总结.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨帆		3	2	1.0	1.0