从纽马克翻译理论视角看汉诗英译的美感重现 ——对比浅析《琵琶行》两英译本

• 作者: 韩应多
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 《琵琶行》 汉诗英译 美感重现
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 页码范围: 4,7
• 页数: 2页
• 字数: 2595字
• 语种: 中文

摘要

汉诗像一件精雕细刻的艺术品,是中国文学最凝练精巧、最具美感的一种表现形式,同时也是最难英译的一种体裁.本文从纽马克翻译理论视角,对比分析许渊冲和威特·宾纳(Witter Bynner)的《琵琶行》英译本,讨论汉诗英译时如何最大限度地将汉诗的美感在译文中再现出来,有助于传播中国传统文化的精华,促进中西方文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩应多	天津大学外国语言与文学学院	1	0	0.0	0.0