从译本的副文本看译者的翻译观——以《论语》英译本为例

• 作者: 钟仁辉 陆秀英
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 理雅各 辜鸿铭 《论语》英译 副文本 翻译观
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 页码范围: 707-713
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

译本的副文本内容是解读译者翻译思想和翻译态度的重要资源。本文通过研读理雅各与辜鸿铭的《论语》英译本的副文本,描写分析两位译者的翻译动机、文化态度、翻译策略以及自我翻译的评价,探究译者不同的翻译观。论文认为不同译者所处不同的历史语境,翻译动机、文化态度和翻译策略等会有所不同,且同一译者的翻译观也处于动态变化中。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆秀英	华东交通大学外国语学院/江西省交通与工程应用翻译研究中心	32	122	7.0	10.0
2	钟仁辉	华东交通大学外国语学院/江西省交通与工程应用翻译研究中心	2	0	0.0	0.0