《政府工作报告》英译文本的语言特征与文本效果研究——一项基于语料库的研究

• 作者: 田绪军 胡开宝
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 《政府工作报告》 英译 语言特征 文本效果
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译与中国海外形象塑造专栏
• 页码范围: 1-11
• 页数: 11页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8585字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2018.05.001

摘要

本文采用语料库方法,依据批评话语分析理论,从高频实义词、第一人称代词“we”以及情态动词等典型词汇应用的角度切入,并与美国国情咨文进行对照,分析2000-2016年《政府工作报告》英译文本的语言特征及其文本效果,即英译文本所塑造的关于说话主体的看法或印象.研究表明,《政府工作报告》英译文本中,高频实义词和we的应用成功描写了中国政府奋发图强、脚踏实地和积极有为等特征.我们认为,《政府工作报告》英译文本所塑造的关于中国政府的上述印象是译者翻译策略与方法应用和中国政府的作为等因素影响的产物;《政府工作报告》及其英译应当尽量少用高量值情态动词和无主句,以缩短中国政府与民众之间的心理距离.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡开宝	上海交通大学外国语学院	68	953	14.0	30.0
2	田绪军	上海交通大学外国语学院	4	8	1.0	2.0