以风韵译赏析《你是人间的四月天》英译本的意象美——以赵彦春英译本为例

• 作者: 万垚
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 林徽因 《你是人间的四月天》 意象 赵彦春 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 133-134
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 4193字
• 语种: 中文

摘要

林徽因是新月诗派后期一位杰出的女诗人.其诗清雅灵动,词句剔透,于诗行间描绘诸多意象表达其诗情诗意.诗歌的意象作为诗魂,要想尽善尽美地翻译出原诗,那必不可跳过意象这道鸿沟.关于诗歌意象的表达,郭沫若主张的"风韵译"在诗歌界独树一帜[1],为我们翻译诗歌提出了一个新视点.该文基于郭沫若的风韵译,赏析赵彦春的英译本对原诗意象美的再现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万垚	重庆邮电大学移通学院	9	0	0.0	0.0