幽默语言的可译性与不可译性——以《围城》英译本为例

• 作者: 田萃薇
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 可译性 不可译性 幽默语
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 187-188
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2226字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwha.2018.04.081

摘要

在源语文本中使人发笑的幽默语言在目的语文本中会因为文化差异及思维差异而一定程度丧失了幽默的特点,造成译入语读者难以体验与源语读者相同的文本效果,译本的文学价值难免会因此而在目的语中降低.译届关于英语幽默语言外译的研究较多,而对汉语幽默语言的外译研究却少得多.本文以英译本《围城》中的幽默语言为例,从可译与不可译两方面探讨了该作品中幽默语言的翻译策略及方法,并提出了一些看法和建议.