从多模态视角探究电影翻译的语义生成机制

• 作者: 张雨莲
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 电影翻译 多模态 视觉语法 语义生成机制 《百万美元宝贝》
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 167-169
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 4564字
• 语种: 中文

摘要

电影翻译是基于多媒体时代的翻译研究新领域,在跨语言、跨文化背景下完成电影艺术的美学传递已成为翻译研究新课题.该文以《百万美元宝贝》为语料来源,基于多模态话语分析理论和文本分析,探索视觉画面的语义生成机制以及视觉画面与语言两种模态间相互作用对电影翻译语义生成机制的影响,总结电影翻译的研究单位,并揭示出多模态视角研究电影翻译的独特优势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张雨莲	北京外国语大学英语学院	4	1	1.0	1.0