文化语言学视阈下的汉语典籍意象英译探微——以《浮生六记》的英译为例

• 作者: 曹微微
• 来源期刊: 读与写
• 关键词: 文化语言学 意象 文化传递 汉语典籍
• 年，卷（期）: 2018,（34）
• 所属期刊栏目: 综述·专著
• 页码范围: 3-5
• 页数: 3页
• 字数: 4574字
• 语种: 中文

摘要

帕尔默的文化语言学研究主要关注意象、语言、文化三者的关系，认为意象根植于文化之中。在该理论视阈下，文章以林语堂所译的《浮生六记》中的文化意象为分析语料，用定性的个案分析方法辅以定量阐释，剖析该译本中的意象，通过解读林先生在翻译中处理这些意象的文化传递的方法与策略，以此探索帕尔默的文化语言学应用于中国典籍意象翻译的指导意义，让中国文化走出国门，有效传播其传统文化价值。