《诗经》中“帝”字的英译研究——以《诗经》的四个英译本为例

• 作者: 吴晓龙
• 来源期刊: 外国语言与文化
• 学科: 文学
• 关键词: 《诗经》 “帝” 英译 目的论
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 页码范围: 94-102
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

"帝"是《诗经》中重要的宗教色彩词,承载着中国古代社会原始的宗教文化。以"帝"字为研究对象,通过对《诗经》四译本中"帝"字翻译进行统计分析,探究"帝"字的文化内涵基础,根据翻译目的论比较四个译本的翻译策略,进一步探讨翻译风格差异的内在成因,并最终建议"帝"字音译,以最大限度地保留原语文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴晓龙	天津科技大学外国语学院	19	27	3.0	4.0