古诗英译:呼吁中西合作翻译

• 作者: 朱斌
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 中西合作 翻译模式 “走出去” 古诗英译
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 150-156
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 7474字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2019.02.018

摘要

中西合作翻译可以减少文化误读,缩短翻译周期,增强译文可读性,提高译文在英语世界的接受度,不失为古诗英译的突破口.翻译史上,中国学者与西方诗人合作,中国学者、汉学家与诗人合作以及中国学者与西方汉学家诗人合作的3类典型模式取得了良好的传播效果,这些成功的翻译往往都是由西方译者主导.然而,过去的历史经验并不能完全决定当下的翻译实践主体.中国文学“走出去”背景下,中方主导的合作翻译和西方主导的合作翻译均有助于跨文化交流,应该同时得到提倡.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱斌	四川外国语大学研究生院	16	12	2.0	3.0