格式塔视角下《锦瑟》不同英译本的意境研究

• 作者: 李静垚 陈福明
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 《锦瑟》 格式塔 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 页码范围: 521-527
• 页数: 7页
• 分类号: G6

摘要

中国古典诗词作为文学艺术的重要组成部分,虽历经千年沧桑却依然光彩夺目,其作为一种阐述人心灵世界的文学体裁,在我国传统文化中起着不可磨灭的作用。随着中外文化的不断交流深入,越来越多的学者和翻译者开始研究诗词的翻译。而诗歌的意象是诗歌的灵魂,作为朦胧诗的代表,《锦瑟》通过描写不同场景中的意象,为全诗创造出朦胧悠远的境界,表达了诗人深沉伤感且真挚浓烈的情思。本文以《锦瑟》翻译为例,研究在格式塔的整体性视角下刘若愚、许渊冲、和John Turner三人不同英译本的意境分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈福明		11	51	3.0	7.0
2	李静垚		1	0	0.0	0.0