《文心雕龙》英译的陌生化策略分析——以宇文所安英译本为例

• 作者: 刘梦杰 胡作友
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《文心雕龙》英译 陌生化 异域化 混杂化 宇文所安
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译评论
• 页码范围: 135-142
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

陌生化理论的目的是变习见为新异,化腐朽为神奇,以增加审美快感.陌生化翻译是文学翻译基本属性的内在要求,其主要手段是异域化和混杂化.宇文所安《文心雕龙》英译本的异域化体现在译文的异域色彩,无论是形象语言还是文论术语,都带有浓浓的中国味;其混杂化体现在异国情调的杂合化翻译,特别表现在引文和赞文的杂合化处理.宇文所安的陌生化翻译并非是将陌生化无限放大,而是将其控制在“不即不离”的稳妥范围内.这样的处理,有利于满足目的语读者的审美期待,丰富目的语语言文化,促进中西文论对话,也为中国典籍英译和中国文化“走出去”战略提供了有益的借鉴和思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡作友		69	236	8.0	13.0
2	刘梦杰		3	9	1.0	3.0