文化顺应理论下《列子》中常见典故的翻译分析

• 作者: 林静 郭杨伞
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化顺应理论 《列子》 寓言典故
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（5）
• 页码范围: 16-18
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

典故是中国古代文献中非常重要的辅助阐释手段,语言简洁而又蕴味深厚,在翻译领域中属于较难传递和传播的类别。《列子》是中国古代思想文化史上著名的典籍,是古人智慧的启迪之源,虽然其地位可与《庄子》齐肩,却因其真伪性阻碍了对其进行深入研究,尤其缺少相关翻译。本文以比利时语言学家Verschueren(维索尔伦)与其著作《语用学新解》中完善而成的语言学理论——顺应论为指导,基于“语言使用的过程是不断做出选择的过程”,借用多种翻译方法对《列子》中的常见典故进行顺应分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林静	昆明理工大学外国语言文化学院	6	1	1.0	1.0
2	郭杨伞	昆明理工大学外国语言文化学院	1	0	0.0	0.0