从语用视角看中国文化经典的外译 ——以京剧《三堂会审》英译本为例

• 作者: 宋欢
• 来源期刊: 南方论刊
• 关键词: [关键字]语用学 翻译对等 京剧
• 年，卷（期）: 2019,（7）
• 所属期刊栏目: 文化长廊
• 页码范围: 86-88
• 页数: 3页
• 字数: 5416字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1133.2019.07.027

摘要

基于《三堂会审》的译文分析,结合语用学理念,从词语、句子和语篇三个层面讨论了译本中意义的有效传达和理解.由于翻译不是简单的文本转换,而是社会文化语境下的再创造过程,因此翻译对等理应包括语用对等.外译中国文化经典时,在语言形式对等和语义对等的基础上,增加语用对等维度,能更加全面、系统地提高译文质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋欢		8	13	3.0	3.0