从形合与意合的角度比较《骆驼祥子》的两个英译本

• 作者: 翟露露
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《骆驼祥子》 老舍 形合与意合
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 语言文学艺术研究
• 页码范围: 151,153
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2255字
• 语种: 中文

摘要

汉英翻译句式中中西方文化的不同导致中西文化差异的思维方式也不尽相同,根据连淑能《英汉对比研究》以及老舍的《骆驼祥子》,本文选取了两个版本的译文进行对比赏析,这两个文本分别摘自于旅美华人翻译家施晓菁的Camel Xiangzi(本文简称施译)、美国翻译家Howard Glodblatt的Rickshaw Boy(本文简称Howard译),对其进行英汉对比分析,旨在解释英汉语言的不同语言现象和习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	翟露露		2	0	0.0	0.0