论《阿Q正传》英译本中的文化缺失和翻译策略

• 作者: 黄亚文
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 文化缺失 翻译策略 《阿Q正传》
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 批判
• 页码范围: 180-181
• 页数: 2页
• 字数: 2906字
• 语种: 中文

摘要

《阿Q正传》是鲁迅最著名的短篇小说之一,作为一个旨在剖析中国人民民族的故事,小说中有各种民族文化,如中国宗教、伦理、风俗等.而鲁迅的隐性写作风格也是导致译本文化缺失的原因之一.因此,减少文化缺失的翻译策略是学者们的重要研究方向.本文将以《阿Q正传》为例,分析比较杨宪益和威廉·莱尔的英译本中的文化缺失和翻译策略,以便将极具特色的中国文化,宗教和习俗传递给读者.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄亚文	辽宁师范大学外国语学院	6	0	0.0	0.0